1 Samuel 13:5 And the Philistines gather together for war against Israel. And they ascend upon Israel for war -- thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand by the edge of the sea in the multitude. And they ascend and camp in Michmash opposite according to the south of Beth-aven.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G3588 the G246 Philistines G4863 gather together G1519 for G4171 war G4314 against G3588 G* Israel. G2532 And G305 they ascend G1909 upon G3588 G* Israel G1519 for G4171 war -- G5144 thirty G5505 thousand G716 chariots, G2532 and G1803 six G5505 thousand G2460 horsemen, G2532 and G2992 people G5613 as G3588 the G285 sand G3588 G3844 by G3588 the G5491 edge G3588 of the G2281 sea G3588 in the G4128 multitude. G2532 And G305 they ascend G2532 and G3924.2 camp G1722 in G* Michmash G1828.2 opposite G2596 according to G3558 the south G* of Beth-aven.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G3588 οι G246 αλλόφυλοι G4863 συνάγονται G1519 εις G4171 πόλεμον G4314 προς G3588 τον G* Ισραήλ G2532 και G305 αναβαίνουσιν G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ G1519 εις G4171 πόλεμον G5144 τριάκοντα G5505 χιλιάδες G716 αρμάτων G2532 και G1803 εξ G5505 χιλιάδες G2460 ιππέων G2532 και G2992 λαός G5613 ως G3588 η G285 άμμος G3588 η G3844 παρά G3588 το G5491 χείλος G3588 της G2281 θαλάσσης G3588 τω G4128 πλήθει G2532 και G305 αναβαίνουσι G2532 και G3924.2 παρεμβάλλουσιν G1722 εν G* Μαχμάς G1828.2 εξεναντίας G2596 κατά G3558 νότου G* Βαιθαβέν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G246 N-NPM αλλοφυλοι G4863 V-PMI-3P συναγονται G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G305 V-PAI-3P αναβαινουσιν G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G5144 N-NUI τριακοντα G5505 N-APF χιλιαδες G716 N-GPN αρματων G2532 CONJ και G1803 N-NUI εξ G5505 N-APF χιλιαδες G2460 N-GPM ιππεων G2532 CONJ και G2992 N-NSM λαος G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G285 N-NSF αμμος G3588 T-NSF η G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G3588 T-DSN τω G4128 N-DSN πληθει G2532 CONJ και G305 V-PAI-3P αναβαινουσιν G2532 CONJ και V-PAI-3P παρεμβαλλουσιν G1722 PREP εν N-PRI μαχεμας G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας N-PRI βαιθων G2596 PREP κατα G3558 N-GSM νοτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ופלשׁתים נאספו להלחם עם ישׂראל שׁלשׁים אלף רכב ושׁשׁת אלפים פרשׁים ועם כחול אשׁר על שׂפת הים לרב ויעלו ויחנו במכמשׂ קדמת בית און׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H6430 ופלשׁתים And the Philistines H622 נאספו gathered themselves together H3898 להלחם to fight H5973 עם with H3478 ישׂראל Israel, H7970 שׁלשׁים thirty H505 אלף thousand H7393 רכב chariots, H8337 ושׁשׁת and six H505 אלפים thousand H6571 פרשׁים horsemen, H5971 ועם and people H2344 כחול as the sand H834 אשׁר which H5921 על on H8193 שׂפת shore H3220 הים the sea H7230 לרב in multitude: H5927 ויעלו and they came up, H2583 ויחנו and pitched H4363 במכמשׂ in Michmash, H6926 קדמת eastward H1007 בית און׃ from Beth-aven.

new⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 [H8738] gathered themselves together H3898 [H8736] to fight H3478 with Israel, H7970 thirty H505 thousand H7393 chariots, H8337 and six H505 thousand H6571 horsemen, H5971 and people H2344 as the sand H3220 which is on the sea H8193 shore H7230 in abundance: H5927 [H8799] and they came up, H2583 [H8799] and encamped H4363 in Michmash, H6926 eastward H1007 from Bethaven.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et Philisthim congregati sunt ad proeliandum contra Israhel triginta milia curruum et sex milia equitum et reliquum vulgus sicut harena quae est in litore maris plurima et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Philisthiim congregati sunt ad præliandum contra Israël, triginta millia curruum, et sex millia equitum, et reliquum vulgus, sicut arena quæ est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Filisteis weren gaderid to fiyte ayens Israel; `of Filisteis weren thretti thousynde of charis, and sixe thousynde of knyytis, and the tother comyn puple, as grauel `which is ful myche in the brynke of the see; and thei stieden, and settiden tentis in Machynas, at the eest of Bethauen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Philistynes gathered them selues together to fighte wt Israel, thirtie thousande charettes, sixe thousande horsmen, and other people besyde, in nombre as the sonde by the See shore, and wente vp, and pitched at Michmas on the eastsyde of Bethauen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen with other people like the sand by the seaside in multitude and came up and pitched in Michmash eastward from Bethaven.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Philistines gathered them selues together to fyghte wyth Israel, thyrtie thousand charettes and sixe thousande horse men with the other people lyke the sande by the sea side is in multitude and came vp & pytched in Machmas eastward from Bethauen.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines also geathered them selues togeather to fyght wyth Israel, thirtye thousand charettes and syxe thousand horse men, with other people lyke the sand by the sees syde in multitude, and came vp, and pitched in Michmas eastwarde from Bethauen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistims also gathered themselues together to fight with Israel, thirty thousand charets, and sixe thousande horsemen: for the people was like the sand which is by the seas side in multitude, and came vp, and pitched in Michmash Eastward from Beth-auen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines also gathered them selues together to fyght with Israel, thirtie thousand charettes, & sixe thousand horsemen, with other people lyke the sand by the seas side in multitude, & came vp, and pitched in Michmas, eastwarde from Bethauen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines also were assembled to fight against Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a multitude of people besides, like the sand on the seashore for number. And going up they camped in Machmas, at the east of Bethaven.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 gathered themselves together [H8738] H3898 to fight [H8736] H3478 with Israel H7970 , thirty H505 thousand H7393 chariots H8337 , and six H505 thousand H6571 horsemen H5971 , and people H2344 as the sand H3220 which is on the sea H8193 shore H7230 in multitude H5927 : and they came up [H8799] H2583 , and pitched [H8799] H4363 in Michmash H6926 , eastward H1007 from Bethaven.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled for battle against Israel; and there came up against Israel, thirty thousand charioteers, and six thousand cavalry, and people like the sand on the sea shore for multitude, and they encamped at Machmas, over against Baithoron, southward.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Beth-aven.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 [H8738] gathered themselves together H3898 [H8736] to fight H3478 with Israel H7970 , thirty H505 thousand H7393 chariots H8337 , and six H505 thousand H6571 horsemen H5971 , and people H2344 as the sand H3220 which is on the sea H8193 shore H7230 in multitude H5927 [H8799] : and they came up H2583 [H8799] , and encamped H4363 in Michmash H6926 , eastward H1007 from Bethaven.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gather together to war with Israel; and then come up against Israel thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand by the seashore for multitude: and they come up, and encamp in Machmas, opposite Baethoron southward.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ἰσραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων, καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων, καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσι καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχμὰς ἐξ ἐναντίας Βαιθωρὼν κατὰ Νότου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude; and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Bethaven.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines have been gathered to fight with Israel; thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a people as the sand which is on the sea-shore for multitude; and they come up and encamp in Michmash, east of Beth-Aven.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the rovers were gathered together to war with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen, and people as the sand which is upon the lip of the sea for multitude: and they will come up and encamp in Michmash, east of the House of Nothing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines were assembled together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude; and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Beth-Aven.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward of Beth-aven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 assembled themselves together H3898 to fight H3478 with Israel, H7970 thirty H505 thousand H7393 chariots, H8337 and six H505 thousand H6571 horsemen, H5971 and people H2344 as the sand H3220 which is on the sea-shore H8193 H7230 in multitude: H5927 and they came up, H2583 and encamped H4363 in Michmash, H6926 eastward H1007 of Beth-aven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude; and they came up, and pitched in Michmas, eastward of Beth-aven.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, the Philistines, gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, a people also like the sand that is on the sea–shore for multitude,––and they came up, and encamped in Michmash, east of Beth–aven.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines have been gathered to fight with Israel; thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a people as the sand which [is] on the sea-shore for multitude; and they come up and encamp in Michmash, east of Beth-Aven.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines came together to make war on Israel, three thousand war-carriages and six thousand horsemen and an army of people like the sands of the sea in number: they came up and took up their position in Michmash, to the east of Beth-aven.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people like the sand on the seashore in multitude. And they came up and pitched in Michmash, eastward from Beth-aven.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered to fight with Israel, with thirty thousand chariots and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the lip of the sea for multitude. And they came up and pitched in Michmash, east of Beth-aven.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and the Peleshethiy gather to fight Yisra El - thirty thousand chariots and six thousand cavalry - people as the sand on the sea lip in abundance: and they ascend and encamp in Michmash eastward from Beth Aven.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel: thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea-shore in multitude. And they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the seashore in multitude. They came up and encamped in Michmash, eastward of Beth Aven.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 The Philistines H622 assembled themselves together H3898 to fight H3478 with Israel, H7970 thirty H505 thousand H7393 chariots, H8337 and six H505 thousand H6571 horsemen, H5971 and people H2344 as the sand H3220 which is on the seashore H8193 H7230 in multitude: H5927 and they came up, H2583 and encamped H4363 in Michmash, H6926 eastward H1007 of Beth Aven.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines assembled themselves together to fight with Israel, and brought up against Israel three thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the seashore in multitude: and they came up, and camped in Michmash, eastward of Beth Aven.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 gathered H3898 themselves together to fight H3478 with Israel, H7970 thirty H505 thousand H7393 chariots, H8337 and six H505 thousand H6571 horsemen, H5971 and people H2344 as the sand H834 which H5921 is on H3220 the sea H8193 shore H7230 in multitude: H5927 and they came H2583 up, and pitched H4363 in Michmash, H6926 eastward H1007 from Bethaven.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward from Bethaven.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is upon the seashore in multitude: And they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 And the Philistines H622 gathered themselves together H3898 to fight H3478 with Israel, H7970 thirty H505 thousand H7393 chariots, H8337 and six H505 thousand H6571 horsemen, H5971 and people H2344 as the sand H3220 which is on the sea H8193 shore H7230 in multitude: H5927 and they came up, H2583 and pitched H4363 in Michmash, H6926 eastward H1007 from Beth–aven.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Then the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen and people as the sand which is on the sea shore in multitude; and they came up and pitched camp in Michmash, eastward from Bethaven.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gathered together to war with Israel; and they came up against Israel with thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and people as the sand by the seashore in multitude. And they came up, and encamped in Michmash, opposite Beth Aven southward.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines gather together to war with Israel; and then come up against Israel thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand by the seashore for multitude: and they come up, and encamp in Machmas, opposite Baethoron southward.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines assembled to fight Israel. They had thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and as many soldiers as the sand on the seashore. They camped at Michmash, east of Beth Aven.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines assembled to fight against Israel with 30,000 chariots, 6,000 horsemen, and people as numerous as the sand on the seashore. And they advanced and camped in Michmash, east of Beth-aven.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled to fight with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen and an army as numerous as sand which is on the seashore. And they came up and encamped at Micmash, east of Beth Aven.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the Philistines assembled to fight against Israel with three thousand chariots, six thousand horsemen, and troops as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Michmash, east of Beth-aven.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the Philistines assembled to fight against Israel with three thousand chariots, six thousand horsemen, and troops as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Michmash, east of Beth-aven.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the Philistines assembled themselves together to fight with Israel: thirty thousand chariots and six thousand horsemen and people as the sand which is on the sea-shore in multitude. And they came up and encamped in Michmash, eastward of Beth-aven.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The Philistines assembled to fight Israel. They had thirty thousand chariots, six thousand horsemen, and as many soldiers as the sand on the seashore. They camped at Michmash, east of Beth Aven.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da versammelten sich die Philister, zu streiten mit Israel, dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und sonst Volk, so viel wie Sand am Rande des Meers, und zogen herauf und lagerten sich zu Michmas, gegen Morgen vor Beth-Aven.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H622 Da versammelten H2583 sich H6430 die Philister H3898 , zu streiten H3478 mit Israel H7970 , dreißigtausend H7393 Wagen H8337 , sechstausend H6571 Reiter H8193 und H5971 sonst Volk H7230 , so viel H2344 wie Sand H3220 am Rande des Meers H5927 , und zogen herauf H4363 und lagerten sich zu Michmas H6926 , gegen Morgen H1007 vor Beth-Aven .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da versammelten sich die Philister, zu streiten mit Israel, dreißigtausend Wagen, sechstausend Reiter und sonst Volk, so viel wie Sand am Rand des Meers, und zogen herauf und lagerten sich zu Michmas, gegen Morgen vor Beth-Aven.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H622 Da versammelten H6430 sich die Philister H3898 , zu streiten H3478 mit Israel H7970 H505 , H7393 Wagen H8337 H505 , H6571 Reiter H5971 und sonst Volk H7230 , so viel H2344 wie Sand H8193 am Rand H3220 des Meers H5927 , und zogen herauf H2583 und lagerten H4363 sich zu Michmas H6926 , gegen Morgen H1007 vor Beth–Aven .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Philister sammelten sich zum Streit mit Israel: 30000 Wagen und sechstausend Reiter, und Fußvolk, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, an Menge; und sie zogen herauf und lagerten sich zu Mikmas, östlich von Beth-Awen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Philister sammelten sich zum Streit mit Israel: dreißigtausend Wagen und sechstausend Reiter, und Fußvolk, wie der Sand, der am Ufer des Meeres ist, an Menge; und sie zogen herauf und lagerten sich zu Mikmas, östlich von Beth-Awen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 Und die Philister H622 sammelten H2583 sich H3478 zum Streit mit Israel H7970 -H505 : dreißigtausend H7393 Wagen H8337 -H505 und sechstausend H6571 Reiter H2344 , und Fußvolk, wie der Sand H8193 , der am Ufer H3220 des Meeres H7230 ist, an Menge H5927 ; und sie zogen herauf H6926 und lagerten sich zu Mikmas, östlich von Beth-Awen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En de Filistijnen werden verzameld om te strijden tegen Israël, dertig duizend wagens, en zes duizend ruiters, en volk in menigte als het zand, dat aan den oever der zee is; en zij togen op, en legerden zich te Michmas, tegen het oosten van Beth-aven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 En de Filistijnen H622 H8738 werden verzameld H3898 H8736 om te strijden H5973 tegen H3478 Israel H7970 , dertig H505 duizend H7393 wagens H8337 , en zes H505 duizend H6571 ruiters H5971 , en volk H7230 in menigte H2344 als het zand H834 , dat H5921 aan H8193 den oever H3220 der zee H5927 H8799 is; en zij togen op H2583 H8799 , en legerden zich H4363 te Michmas H6926 , tegen het oosten H1007 van Beth-aven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Or, Israël vit qu’il était trop faible pour les aborder; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les lieux fermés, dans les rochers, dans les puits, dans les citernes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les Philistins s'assemblèrent pour faire la guerre à Israël: trente mille chars, et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer; ils montèrent et campèrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Les Philistins aussi s'assemblèrent pour faire la guerre à Israël, ayant trente mille chariots, et six mille hommes de cheval; et le peuple était comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il était en grand nombre; ils montèrent donc et se campèrent à Micmas, vers l'Orient de Beth-aven.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l'orient de Beth-Aven.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 Les Philistins H622 s’assemblèrent H8738 H3898 pour combattre H8736 H3478 Israël H505 . Ils avaient mille H7393 chars H8337 et six H505 mille H6571 cavaliers H5971 , et ce peuple H7230 était innombrable H2344 comme le sable H8193 qui est sur le bord H3220 de la mer H5927 . Ils vinrent H8799 H2583 camper H8799 H4363 à Micmasch H6926 , à l’orient H1007 de Beth-Aven.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces los filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está a la orilla del mar en multitud; y subieron, y asentaron campamento en Micmas, al oriente de Bet-avén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces los Filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está á la orilla de la mar en multitud; y subieron, y asentaron campo en Michmas, al oriente de Beth-aven.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces los filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está a la orilla del mar en multitud; y subieron, y asentaron campamento en Micmas, al oriente de Bet-avén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Edhe Filistejtë u mblodhën për të luftuar kundër Izraelit, me tridhjetë mijë qerre, gjashtë mijë kalorës dhe shumë njerëz, si rëra në bregun e detit. Ata u nisën pra, dhe u vendosën në Mikmash, në lindje të Beth-Avenit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И собрались Филистимляне на войну против Израиля: тридцать тысячколесниц и шесть тысяч конницы, и народа множество, как песок на берегу моря; и пришли и расположились станом в Михмасе, с восточной стороны Беф-Авена.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وتجمع الفلسطينيون لمحاربة اسرائيل. ثلاثون الف مركبة وستة آلاف فارس وشعب كالرمل الذي على شاطئ البحر في الكثرة. وصعدوا ونزلوا في مخماس شرقي بيت آون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А филистимците се събраха да се бият с Израил: тридесет хиляди колесници и шест хиляди конници, и народ като пясъка на морския бряг по множество. И се изкачиха и се разположиха на стан в Михмас, на изток от Ветавен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A Filistejci se skupiše da vojuju na Izraela: tri tisuće bojnih kola, šest tisuća konja, a mnoštvo naroda kao pijeska na morskoj obali. I utaboriše se kod Mikmasa, istočno od Bet Avena.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Filistinští pak sebrali se k boji proti Izraelovi, třidceti tisíc vozů, a šest tisíc jezdců, a lidu ve množství, jako jest písku na břehu mořském. I vytáhli a položili se v Michmas na východ Betaven.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Filisterne samledes til at stride med Israel, tredive Tusinde Vogne og seks Tusinde Ryttere og Folk som Sand, der er ved Havbredden i Mangfoldighed; og de droge op og lejrede sig i Mikmas, Østen for Beth-Aven.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 非利士人聚集，要與以色列人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在伯亞文東邊的密抹安營。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 非利士人 H622 聚集 H3478 ，要與以色列人 H3898 爭戰 H7393 ，有車 H7970 H505 三萬 H6571 輛，馬兵 H8337 六 H505 千 H5971 ，步兵 H3220 像海 H8193 邊 H2344 的沙 H7230 那樣多 H5927 ，就上來 H1007 在伯亞文 H6926 東邊 H4363 的密抹 H2583 安營。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 非利士人聚集，要与以色列人争战，冇车叁万辆，马兵六千，步兵象海边的沙那样多，就上来在伯亚文东边的密抹安营。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6430 非利士人 H622 聚集 H3478 ，要与以色列人 H3898 争战 H7393 ，有车 H7970 H505 叁万 H6571 辆，马兵 H8337 六 H505 千 H5971 ，步兵 H3220 象海 H8193 边 H2344 的沙 H7230 那样多 H5927 ，就上来 H1007 在伯亚文 H6926 东边 H4363 的密抹 H2583 安营。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la Filisxtoj kolektigxis, por militi kontraux Izrael, tridek mil cxaroj kaj ses mil rajdantoj, kaj tiom da popolo, kiom da sablo sur la bordo de la maro. Kaj ili eliris kaj starigxis tendare en Mihxmasx, oriente de Bet- Aven.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin kokoontuivat Philistealaiset sotimaan Israelia vastaan, kolmekymmentä tuhatta vaunua, kuusituhatta ratsasmiestä ja paljo muuta kansaa, niinkuin santaa meren rannalla; ja he matkustivat ylöspäin ja asettivat leirinsä Mikmaan, itään päin BetAvenista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä filistealaiset olivat kokoontuneet sotimaan Israelia vastaan: kolmetkymmenet tuhannet sotavaunut, kuusituhatta ratsumiestä ja muuta väkeä niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla; ja he tulivat ylös ja leiriytyivät Mikmaaseen, vastapäätä Beet-Aavenia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun Filisti yo menm, bò pa yo tou, sanble pou y' al atake pèp Izrayèl la. Yo te gen trantmil (30.000) cha lagè, simil (6000) kavalye. Pou sòlda apye menm, moun pa t' ka konte sa. Ou ta di grenn sab bò lanmè. Yo moute al pran pozisyon bò lavil Mikmas, sou bò solèy leve lavil Bètavenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Összegyûlének a Filiszteusok is, hogy harczoljanak Izráel ellen; harminczezer szekér és hatezer lovas volt, a nép pedig [oly] sok volt, mint a tenger partján lévõ föveny; és feljövének és tábort ütének Mikmásnál, Béth-Aventõl keletre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sementara itu orang Filistin telah berkumpul juga untuk menyerang orang Israel; mereka mempunyai 30.000 kereta perang, 6.000 orang berkuda, dan prajurit-prajurit sebanyak pasir di tepi laut. Mereka berkemah di Mikhmas di sebelah timur Bet-Awen.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ I Filistei si adunarono anch’essi per guerreggiare contro ad Israele, avendo trentamila carri, e seimila cavalieri, e della gente in moltitudine, come la rena che è in sul lito del mare. E salirono, e si accamparono in Micmas, verso l’Oriente di Bet-aven.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E il Filistei si radunarono per combattere contro Israele; aveano trentamila carri, seimila cavalieri, e gente numerosa come la rena ch’è sul lido del mare. Saliron dunque e si accamparono a Micmas, a oriente di Beth-Aven.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려 하여 모였는데 병거가 삼만이요 마병이 육천이요 백성은 해변의 모래 같이 많더라 그들이 올라와서 벧아웬 동편 믹마스에 진 치매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Filistinai susirinko kovoti prieš Izraelį. Jų buvo trisdešimt tūkstančių kovos vežimų, šeši tūkstančiai raitelių ir pėstininkų kaip smilčių ant jūros kranto. Jie atžygiavo ir pasistatė stovyklą Michmaše, į rytus nuo Bet Aveno.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Filistynowie też zebrali się, aby walczyli z Izraelem, mając trzydzieści tysięcy wozów, i sześć tysięcy jezdnych, a ludu bardzo wiele jako piasku, który jest na brzegu morskim, i ciągnęli a położyli się obozem w Machmas, na wschód słońca od Betawen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E os filisteus se ajuntaram para pelejar contra Israel, com trinta mil carros, seis mil cavaleiros, e povo em multidão como a areia que está à beira do mar subiram e se acamparam em Micmás, ao oriente de Bet-Aven.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Filistrene samlet sig for å stride mot Israel, tretti tusen vogner og seks tusen hestfolk, og fotfolk så mange som sanden ved havets bredd; og de drog op og leiret sig ved Mikmas østenfor Bet-Aven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Filistenii s'au strîns să lupte cu Israel. Aveau o mie de cară şi şase mii de călăreţi; şi poporul acesta era fără număr: ca nisipul depe ţărmul mării. Au venit şi au tăbărît la Micmaş, la răsărit de Bet-Aven.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А филистимляни були зібрані воювати з Ізраїлем, тридцять тисяч возів і шість тисяч верхівців, а народу, щодо численности, як піску на морському березі. І вийшли вони, і таборували в Міхмаші, на схід Бет-Авену.